July 2nd, 2019

гекзаметры

reposted by sa_5_gammon
Весной в фейсбуке гуляла забава с переделкой сперва частушек, а затем известных стихов и песен на античный лад.
Не удержалась и выложила три «римейка» на известные мелодии и ритмы отечественной и зарубежной эстрады.

I.

Боги Олимпа! Тружусь я и денно, и нощно,
Чтобы обол на еду и вино заработать,
А злобный рок всякий час неотступно твердит мне,
Что не скоплю я монет для услад элевсинских.
Но славный Гипнос шепнул мне однажды на ухо,
Что мужа статного, с плотной мошной и рабами
Стоит найти, и работать мне впредь не придётся,
Буду игрой на кифаре и яствами я наслаждаться.

Драхмы, о драхмы, о драхмы, веселья источник,
В мире богатых мужей вас считать не пристало.
Драхмы, о драхмы, о драхмы весь мир озаряют,
Как Аполлон, солнца свет на людей проливая.

Мужа с рабами и землями, что плодоносят,
Трудно найти, если ты не прекрасней гетеры,
Не призовёт Гименей вас в чертоги блаженства,
Тихе ни слова не скажет в защиту простушки.
Так соберу я мешок, чтоб отправиться в дальние страны,
В Фивах или Сиракузах сыграю я в кости,
В руки мои потекут ручейки из монеток,
Жизнь моя в прежнее русло уже не вернётся.

Драхмы, о драхмы, о драхмы, веселья источник,
В мире богатых мужей вас считать не пристало.
Драхмы, о драхмы, о драхмы весь мир озаряют,
Как Аполлон, солнца свет на людей проливая.


Read more...Collapse )